BONSAI

盆栽の歴史

　今週は、大宮盆栽美術館へ行ってきました。１３００年も遡ることのできる長い歴史の中で、日本でどのように愛され続けてきたのか、まずは盆栽の歴史を学んでみようと思います。

　盆栽の起源は古代の中国だと考えられています。およそ１３００年前の王子のお墓の内部にある壁画に描かれた従者が、石のようなものに植物が植えてあるものを持っています。（本の表紙の絵）もうすでに小さなものに植物を植えて、愛でるという文化があったのですね。

　日本で一番古く盆栽が描かれているものは、７００年前の鎌倉時代以降の絵巻物です。盆栽自体は平安時代に中国から伝わっていて、貴族や武士の階級の人たちの趣味として愛されていたようです。

　室町時代になると、将軍家や僧侶の間で大変流行していたそう。盆山と呼ばれ、石を中心に山水墨を表現する造形物であると、当時のポルトガル語の辞書にも記されています。

　以前、江戸時代の植物誌について記事を書きましたが、江戸時代には、本草学という薬草研究が盛んになり、多くの植物画が残されていて、その中に盆栽について書かれたものもあります。

　当時、鉢物が人気があり、特に斑入りの植物が流行っていて、奇品だけを集めた図譜もあり、かなり興味深いです。薬用の研究だけではなく、観賞用として草

花を鉢植えにするようになったようです。

　江戸の鉢物文化が盛んになるのと同時に、中国文化に憧れていた日本の文人たちが好んだ煎茶の世界が、盆栽を座敷に飾るようになったきっかけでした。さらに、その煎茶に使う陶器と同じ土で焼かれた鉢が、盆栽鉢としての典型になりました。

　文化というのは、不変ではなく、こうやってさまざまな時代背景や、時に現れる才能溢れた人物や、富豪や権力のある人々、または海外からの新しい文化などなどが自然と交じり合い、人々に愛されて、定着していくものなのですね。また、そのあとも愛され続ける限り、良き変化を遂げながら続いていくのだと、改めて理解しました。

　こうして、江戸の末期から盆栽という名が浸透し、財界や文化人によって愛さ

れ、生活の中に根付き始めました。

　ちょうどその頃、現在の東京都文京区千駄木にある団子坂付近に多くの盆栽園が店を構えていました。１９２３年の関東大震災を機に、広い土地と綺麗な空気と水を求め、新しい土、大宮に集団で移転したそうです。それが、現在の盆栽町の始まりです。当時は３５園ほどあった盆栽園も、今は６園になっていますが、わたしたちのために開放してくださっていて、大宮公園駅から美術館までの道々にあり、立ち寄ることができます。

　次週は大宮盆栽美術館で観た美しい盆栽について書きたいと思います。

東京より

渡邊尚花

..........................................................................................................................................................................................

BONSAI - PART 1

This week I visited the Omiya Bonsai Art Museum. We can trace the history of Bonsai from 1300 years ago. First at all I want to learn about Bonsai.

Its history started in ancient times in China. In a Chinese mural from 1300 years ago there is a prince who has two stone-like 0spirits with plants, (the picture of the book cover)

The people already had the beautiful culture that they were planting and love small .plants.In Japan we can find the oldest drawing of Bonsai in pictures from 700 years ago around the Kamakura period(14th century), it is said Bonsai came from China before Kamakura period.

Between Muromachi period and Edo period(16th century)Bonsai were popular among the Muromachi shoguns family and monks. In the year 1603, a Japanese-Portuguese dictionary, made by missionaries of the Jesuit society, appears the word "Bonsan", which were molded objects used to portray landscapes scenery primarily the use of stones.

Before I wrote about Natural history in the Edo period. Many books were published on Natural history back then. We can find the Bonsai in some of the books. And in Edo period, the potted plants culture thrived and popular the plants has variegated leaves. I'm interested in the books of.mysterious plants.

At the same time, the Japanese literati artist who admired Chinese culture, gathered the world of Sencha. Towards the end of Edo period, Sencha ceremonies were held in osaka and Tokyo. And in this trend, the Bonsai were displayed in the Tokonoma(alcove)

The culture is not in variable, and these were mixed naturally. In that historical background, some talented persons, wealthy or powerful people, and the culture from other countries. And it was loved by people, then the culture becomes established, after that it will be continued with good changing as long as it is loved.

The word Bonsai was then used steadily. Bonsai culture began to take root in the live of influential politicians and literati. From Edo period, many Bonsai merchants had shops close to the present Dangozaka area in Sendagi of Tokio. In 1923, the Kanto Daishinsai (big earthquake) happend and offered an opportunity. They relocated for a better larger space, good quality soil, water and clean air... It is the birth of Omiya Bonsai Village. There were 35 nurseries in 1936, but now the village only has 6 nurseries.... They are always open for everyone. So we can visit there on our way from the station to the museum.

Next week I will introduce about the beautiful Bonsai in the museum.

Naoka watanabe. Tokyo, Japan.

....................................................................................................................................................................................

BONSAI DEEL 1

Deze week bezocht ik het Omiya Bonsai Art Museum. We kunnen de historie van de Bonsai 1300 jaar terug vervolgen. Ik wil over de Bonsai leren.

De Bonsai geschiedenis begint in het oude China. In een Chinese muurschildering zien we een prins met twee stenen geesten en planten. Het werk is 1300 jaar oud. ( De cover van het boek).

De mensen hadden al de mooie cultuur dat zij al kweekten en van kleine planten hielden. In Japan vinden we de oudste tekening van Bonsai in 700 jaar oude werken rond de Kamakura periode in de 14de eeuw. Er wordt gezegd dat de Bonsai al voor deze Kamakura periode uit China gekomen is.

Tussen de Muromachi periode en de Edo periode, 16de eeuw, was de Bonsai populair bij de Muromachi shoguns en monniken. In het jaar 1603 wordt het woord Bonsan al vermeld in een Japans-Portugees boekwerk, gemaakt door monniken van de Jezuieten orde. De betekenis: voorgevormde objecten waar landschappen werden getoond, voornamelijk op steen/klei.

Eerder schreef ik over de natuurhistorie in de Edo periode. Toen werden veel boeken gepubliceerd daar over. We vinden in verschillende van deze boeken de Bonsai. In de Edo periode, werd de potplanten cultuur echt populair en kwamen er verschillende bladeren. Ik ben zeer geïnteresseerd in de mysterieuze planten.

In dezelfde periode waren de Japanse wijsgeren zeer geboeid door de Chinese cultuur en verzamelden werk van Sencha. tegen het einde van de Edo periode werden er Sencha ceremonies gehouden in Osaka en Tokio. Men stelde de Bonsai tentoon in de Tokonoma, een alkoof.

De cultuur is niet variabel, zij wordt door de natuur gemengd. Tegen deze historische achtergrond, verschenen er getalenteerde personen, rijk of machtig, ook uit andere landen. De mensen hielden van de Bonsai en de cultuur vestigde zich. Daarna ontwikkelde zij zich verder door er lang met liefde aan te werken.

Het woord Bonsai werd toen steeds meer gebruikt. De Bonsai cultuur kreeg steeds meer grip en werd vereerd door belangrijke politici en wijsgeren. Vanaf de Edo periode vestigden de Bonsai handelaren zich met hun zaak in de huidige Dangozaka buurt in Sendagi van Tokio. In 1923 kam er de grote aardbeving, de Daishinsai. Dit leverde de gelegenheid om te verhuizen naar een ruimere plek met betere grond, schoner water en verssere lucht.... Dat was de geboorte van het Omiya Bonsai Dorp. In 1936 waren er 35 kwekerijen, nu zijn het er nog 6..... Ze zijn altijd voor iedereen open. We kunnen ze de dus gewoon bezoeken als we van het station naar het museum gaan.

Volgende week wil ik het hebben over de schitterende Bonsai planten in het museum.

Naoka Watanabe, Tokio, Japan.