GREEN HOUSE
温室
凍える寒さの２月。今週は新宿御苑の温室へ行ってきました。そろそろ、私の好きなジェイド・バインが咲いている頃。まだ、つぼみが多かったけれど、大好きなジェイド・バインに久しぶりに会うことができました。
日本名は翡翠カズラ。この美しい色には秘密があって、ジェイド・バインの花粉媒介者であるコウモリが好きな色なのです。長い時間をかけてコウモリを誘引するためにできた植物の知恵が生んだ色なのだそう。
フィリピン諸島のごく限られた熱帯雨林にしか自生していないつる性の植物。自生地では絶滅が危惧されているそうです。
地球上には１７４万種の生物が生息、生育しています。わたしたちヒトもそのうちの一種。わたしたちの知らない生物は１０倍から１００倍の種が存在しているなんて驚きです。
皆さんもご存知の通り、生物の多様性はわたしたち人間の人為的影響によって急速に失われています。現在起こっている絶滅の状況は、かつての大量絶滅に匹敵するほどなのだそう。。。
日本の野生生物も四分の一（７０００種のうち１７００種）が絶滅の危機にさらされています。もちろん、食物網を通じてだけでなく、共生、寄生など生態関係によって他の生物とつながっているため、ある植物が絶滅すれば、関連する生物が次々と影響を受けてしまうのです。
日本に分布している野生の蘭は約３００種。その野生蘭の７０％にあたる２００種が絶滅の危機に瀕しています。花が美しいため、園芸採取によって野生蘭の数は減少しているそう。。。
世界的にもラン科の植物の絶滅が危惧されており、ワシントン条約により全てのラン科は国際間の移動に規制がかかっています。
蘭の花の多くは、昆虫によって花粉を運んでもらって受粉する、虫媒花です。その効率を上げるために、昆虫の大きさや習性に合わせて特別に進化してきたのです。特定の昆虫だけが花粉を運ぶため、その虫が絶滅してしまうと蘭も絶滅してしまう。
新宿御苑は本格的に洋ラン栽培の発祥の地であります。御苑が作り出した２０種以上の蘭をはじめ、古い品種や原種の蘭を栽培。そして、絶滅危惧植物の栽培、種子の収集・保存にも力を注いているそうです。
温室はわたしたちを楽しませてくれるだけでなく、大きな役割を担ってくれています。生物の種について考えるきっかけやそんな時間をくれる場所でもあります。
遠い熱帯雨林の植物に囲まれて、生物の過去や未来に思いを馳せながら。
東京より
渡邊尚花
................................................................................................................................................
THE GREENHOUSE - JADE VINES
In February it is very cold in Tokyo. So I visited the greenhouse in Shinjuku Gyoen. I visited it because I found information that my favorite plant, Jade vines are blooming now.
It is a bit early still, but I could see my favorite. In the wild they grow in the tropical rain forest in the Philippine. The beautiful color has a secret..... the bats are the pollinator of Jade vine and the color is the bats favorite. It has taken a long time, the color becomes the bats favorite color for attracting them. But at their autogenesis site they are endangered..
Now there are 1740000 species of live on this planet. We are one of them. The biodiversity of organisms is becoming lost because of human activities...
A quarter of the wild plants in Japan are endangered. Not only food web, they live together symbolically and live on being parasitic. So one plant extinct in the wild, other plants live together it becomes extinct too.
In Japan there are 300 kinds of orchid species. But 70% of wild orchids are endangered and 4 species already extincted. Almost all orchids are entomophilous flowers. They are developed for being pollinated efficiency to suite the size and behavior of insects. Only special insects pollinate, so if they become extinct, the rest becomes extincted too.....
At the greenhouse of Shinjuku Gyoen is the birthplace of cultivating western orchids. There are twenty types of orchids they made and they put effort into cultivate old varieties and pure breed. And they cultivate of endangered plants and collect and save their seeds.
The greenhouse is a treasure of plants. We can enjoy the plants of tropical rain forest and feel the energy of live........
Naoka Watanabe Tokyo Japan
.................................................................................................................................................
DE ORANGERIE - JADE RANK
In februari is het in Tokio altijd echt koud. Dus bezocht ik het broeikashuis van Shinjuku Gyoen nadat ik informatie had gevonden over mijn favoriete plant, de Jade rank. Dit is de tijd dat de Jade rank bloeit.
Helaas was ik net te vroeg, maar de Jade rank was er wel al te zien in al haar schoonhied. In de vrije natuur komen ze voor in het tropisch regenwoud op de Filipijnen. De prachtige kleur heeft een geheim..... Ze trekken vleermuizen aan die dan voor de bevruchting zorgdragen. Het heeft lang geduurt voor dat het zo ver was in het het broeikashuis. Maar gelukkig werkt het nu wel. In de vrije natuur is de plant langzaam met uitroeiing bedreigt .....
Er zijn momenteel 1740000 verschillende levende species op aarde. Wij zijn daar een van. De biodiversiteit krimpt echter met de dag... en daar is de mens de oorzaak van...
Een kwart van alle planten in Japan staat op uitsterven. Het is een cirkel. Als een plant uitsterft raken andere levende organismen ook bedreigt en sterven op den duur ook uit.
In Japan hebben we 300 soorten orchideen. Maar 70% daarvan is bedreigt en 4 soorten zijn al uitgestorven. Bijna alle orchideen worden door insecten bevrucht. Ze hebben zich zo ontwikkeld dat dat ze aangepast zijn aan de insecten die daar voor zorgen. Alleen die insecten zorgen daar dan ook voor. Als deze insecten uitsterven sterven de orchideen dus ook.... Het broeikashuis in Shinjuku Gyoten houdt zich dan ook speciaal bezig met de voortplanting en behoud van de bedreigde soorten. Onder andere Westerse orchideen. Ze hebben 20 soorten gecultiveerd en houden vele soorten echt puur door hun zaden te bewaren.
