NENGAJO

年賀状

　今回のテーマは年賀状。ということで、年賀状の歴史を初めて知りました。なんと日本で初めて年賀の書状が取り交わされたのは７世紀後半のことだということですが、残念ながら史料は残っていないそうです。

　平安時代後期に、藤原明衡という 方によってまとめられた往来物（手紙文例集）の中に数編残されているそうで、貴族階級の中では離れている人への年賀書状が広まり始めていたそうです。

　江戸時代になると、裕福な武士や商人の間で飛脚を使って書状を送っていました。

　この習慣が一気に一般へ広がったのは、明治６年に初めてハガキが発売されてからです。でも、最初のハガキは二つ折りだったそう。通信面を中に折りたたむ感じでした。やっぱりオープンに見せることに抵抗があったのでしょうね。

　さて、自分の今年の年賀状はこれ。年賀状を作る活版印刷のワークショップに参加して作ってきました。活版印刷を教えてくださったのは、いつもお世話になっている、つるぎ堂の多田さん。私の名刺も作っていただいています。

　年賀状のデザインの絵も多田さんの作品で、この中から好きな絵のカードを選びます。わたしは犬の絵にしました。彼がデザインしたオリジナルの挨拶文も選び、その下に自分で一文字一文字選んで並べて行きます。それを、多田さんが機械にセットしてくださり、一枚ずつプレスしていくのです。これが楽しいのです。

　活版印刷については、来年お仕事場にお邪魔して取材させていただこうと思っています。

お楽しみに！

　そう、今年は戌年です。今回記事を書く上で改めて干支のことを調べました。

　干支は十干十二支のコンビネーションのことで、さらに五行、陰陽を交えて６０通りできることはみなさんご存知の通りです。それを使って時刻や月、年、方角を示していたことは本当に感動的ですよね。

　もちろん今その方法は使わないにしても、言葉の中に残っていたり、こうやって干支は身近な存在です。それぞれの干支の動物の性質をその年に生まれた人の性格に当てはめたり。

子：富、豊かな食料、臆病で謙虚

丑：粘り強さ、誠実、勤勉

寅：決断力、才知、積極的

卯：温厚、従順、誰からも好かれる

竜：正義感、信用、成功

巳：執念深い、探究心、情熱

午：陽気、派手好き

未：平和、穏やか、人情深い

申：気まぐれ、器用、臨機応変

酉：気立てが良い、賢い、世話好き

戌：忠実、勤勉、努力家、社会性

亥：勇敢、勇気、冒険心

　わたしは丑年。当たっているかな？

みなさんはいかがですか。。。？

東京より

渡邊尚花

...................................................................................................................................................

NEW YEARS CARDS

In Japan we send each other New Years cards. We call it "Nenga jo". Oldest New Years greeting letter is found in the 10th century, the Heian period. Then in the Edo Period, New Years greetings were exchanged among rich warriors and merchants by using express messagers.

This custom spreads when Meji government began to sell post cards in 1873. And New Years cards became widespread among the general public.

This year I participated the workshops of making New Years cards by letter press. The letter press master isYohei Tada who works his printing plant in downtown Tokyo. I ordered my cards by him too....

I chose the dog ones that he has drawn and greeting words that he designed. Then I decided message and line letters...Then he set it in the machine and I pressed each card. I was so enjoying it ...About the letterpress I will interview more deeply when I visit there the next time.

Anyway, why is the drawing about dogs? Well because next year is dog year in Eto.That is imported calender from China. Combination of Jikkan {ten trunks} and Junishi {12 animals}. They are called Eto. Junishi is from Yin Period in China. It is said that Jikkan, Junishi, Gogyo { the five elements: wood, fire, earth and water} and Yang Yin were combined in 60 different ways to show days, months, years and directions. We don't use the way counting times, but Eto is close to us until today. We use for New Years cards with each animal of Eto. And people believe that they take on the character of the animal of the year of their birth.

Rat: restless, wealth and much food, timidity and humbleness.

Ox: patient, tenderness and hardworking.

Tiger: aggressive and active.

Rabbit: meek and weak, gentle minded and liked by everyone.

Dragon: fortunate and will succeed in life.

Snake: tricky and jealous, regarded as lucky in business.

Horse: cheerful and loves luxury.

Sheep: kind, gentle and no defense, loved by their acquaintances.

Monkey: very clever and fickle.

Cock: good hearted, clever and kindly.

Dog : faithful, lovable. Have many friends.

Boar: active and progressive.

And why these 12 animals were selected?...... It's said in a few stories: one of them is when Bhuddha died, all animals believed in him went to his dead bed. They were arriving in the following order: rat, ox, tiger, rabbit......

Anyway, next year is the year of the dog.......

Naoka Watanabe, Tokyo, Japan.

..............................................................................................................................................

NIEUWJAARS KAARTEN

In Japan sturen we Nieuwjaars kaarten naar elkaar. We noemen dat "Nenga jo". De oudste Nieuwjaars kaarten dateren uit de tiende eeuw, de Heian periode. Later werden er in de Edo periode kaarten uitgewisseld tussen rijke krijgers en handelaren door middel van koeriers.

Dit gebruik verspreidde zich toen tijdens de Meji regerings periode kaarten verkocht gingen worden in 1873. Zij werden toen wijd verbreid onder het volk.

Dit jaar heb ik deel genomen aan workshops in het vervaardigen van de kaarten door middel van een drukpers. De meester heet Yohei Tada. Hij werkt in downtown Tokyo. Ik heb mijn kaarten dan ook bij hem besteld.

Ik heb gekozen voor de kaarten met de Hond en begroetings woorden door hem ontworpen. Toen heb ik de boodschap gekozen en het lettertype. Hij stelde de pers daar op in en ik heb de kaarten geperst. Dat was een hele mooie ervaring om mee te maken en te doen. Over de drukpers zelf doen we bij mijn volgende bezoek een interview.

Maar waarom is de tekening met een hond? De reden is dat in Eto is volgend jaar het jaar van de hond. We hebben dus een kalender die geimporteerd is uit China. De combinatie bestaat uit Jikkan { 10 stammen] en Junishi { 12 dieren}. We noemen ze Eto. Junishi is uit de Yin Periode uit China. Er wordt gezegd dat Jikkan, Junishi en Goyo { de vijf elementen: water, vuur, aarde wind en hout} en Yang Yin werden gecombineerd tot 60 verschillende manieren om dagen, maanden jaren en richtingen te bepalen. We gebruiken deze manier niet meer, maar Eto is nog steeds dicht bij ons. we gebruiken de kaarten met alle dieren van de Eto. En mensen geloven dat ze het karakter van het dier uit hun geboortejaar hebben.

Rat: rusteloos, rijk, veel eten en nederigheid.

Os: geduldig, tederheid en hard werkend.

Tijger: agressief en actief.

Konijn: zwak en zachtaardig van karakter, wordt door iedereen leuk gevonden. Draak: veel geluk en zal slagen in het leven.

Slang: gluiperig en jaloers. Paard: vrolijk en luxureus.

Schaap: vriendelijk, zacht zonder verdediging, wordt geliefd door zijn kennissen. Aap: zeer slim en wispelturig.

Haan: groot hart, slim en vriendelijk.

Hond: trouw, om van te houden en heeft vele vrienden.

Wildzwijn: actief en vooriutstrevend.

Waarom deze 12? Er wordt gezegd dat zij bij het sterfbed van Bhoedda kwamen. En wel in de volgorde van: rat, os, tijer, konijn.........

Hoe dan ook, volgend jaar is het jaar van de hond....

Naoka Watanabe, Tokio, Japan.