TOKYO NATIONAL MUSEUM
東京国立博物館
先週の東京散歩の終点に選んだ東京国立博物館には、数多くの重要文化財が展示されています。
特に法隆寺宝物館が好きで、ここが一番の目的です。モダンな建築も好きですし、なにせ沢山の菩薩立像がお出迎えしてくれる第２室は、あまりの美しさに息をのみ、訪れるたびに入り口で立ち尽くすほどの迫力です。法隆寺献納宝物の金銅仏はいずれも７世紀、飛鳥時代のもので、３０〜４０cmと小さく、多くは豪族たちが個人的に礼拝のために使っていたものだろ
うと言われています。
光背も同じ頃のもので、仏像と一致しないものは別に展示してあり、とても繊細で美しい。
ひとりひとりのお顔の表情や手の動きを見ているだけで穏やかな気持ちになります。
となりの第３室には飛鳥時代から奈良時代の伎楽面が展示してあります。伎楽というのは大きな仮面をつけて寸劇を交えながら音楽とともに野外を練り歩くという、仏教の儀式で７世紀前半に朝鮮半島の百済から伝えられたと言われています。７世紀後半から８世紀にかけて盛んに行われていましたが、次第に衰退し途絶えてしまったのだそう。
その他にも２階には仏具や楽器、絵画や書などが保管されていて落ち着いた館内でゆったりと時間をかけて楽しむことができます。
法隆寺宝物館を見終わった後は、いつも他の博物館も見て回ります。本館では日本の考古遺物の展示があるので、縄文土器や土偶に会うことができます。東洋館ではアジアの美術と工芸の遺物を堪能できますよ。
東京国立博物館は一日楽しめて、入場料は６２０円。嬉しい。
ここ上野公園内には大きな博物館や美術館が他にも幾つかありますし、動物園や不忍池もあり、春の桜や夏の蓮など季節季節の東京を味わえることができる貴重な場所かもしれません。改めていいな〜と思った場所でした。
東京より
渡邊尚花
...........................................................................................................................................
THE TOKYO NATIONAL MUSEUM
There are many National Treasures and Important Cultural Properties in Tokyo National Gallery that I introduced in the last article of the Tokyo Guide. Specially The Gallery of Horyuji Treasures is impressive.
I love the modern building that is designed by Yoshio Taguchi. At first we enter and see the 48 Bodhisattivas {standing Bosatsu}, they greet us in silence. I always stand in the entrance of the room in breathtaking beauty, each time I visit there.
The Bodhisattivas are from the 7th century, the Asuka Preiod. All of the gilt copper Buddhist statues in Horyuji Treasures are no more then 30-40 cm in height and they are to believed to have to be used for private worship by local rulers. And the halos date from around the same time as those gilt copper statues, but they are displayed separately. They are very beautiful delicate patterns.
The next room of copper gilt Buddhist is the room of Gigaku Masks. Gigaku is a Buddhist ceremony that involves an outdoor procession accompanied by music mixed with dramatic sketches in which large mask are worn. This ceremony is said to have been introduced from Parkche, Korea, in the first halve of the 7th century. In Japan it was performed quite often in the 7th and 8th centuries, but after that time it became progressively popular until it ceased being performed all together.
On the second floor, there are Bhuddist ritual implements, musical instruments, paintings and calligraphy. You can spend the time in a peaceful space and it makes you calm and gently....
After Horyuji Treasures, I always go around other museums. In Honkan the main museum displays Japanese archeology. We can meet Dogu {clay figures} from 400-1000 BC from the Jomon Period.
And Toyokan { Asian Gallery} features art and artifacts from regions including China, Korea, South East Asia, Central Asia, India and Egypt.
We can enjoy the Tokyo National Gallery all day. The admission is 620 yen.
And around the Gallery there are a few important museums, the Zoo and a pond. In Spring, beautiful cherry blossoms are at full bloom in the park. And in Summer many lotuses fill the Shinobazu pond.
Enjoy.
Naoka Watanabe, Tokyo, Japan.
Photography: Naoka Watanabe
..................................................................................................................................................
HET TOKYO NATIONAL MUSEUM
In het laatste artikel hebben we de vele en belangrijke Culturele Eigendommen en de National Treasuries geïntroduceeert. Speciaal de Horyuji Treeasures zijn indrukwekkend.
Ik hou van de moderne architectuur die ontworpen is door Yoshio Tagushi. Eerst ontmoeten we de 48 Bodhisattivas {de staande Bosatsu}, zij begroeten ons in stilte. Bij binnenkomst ben ik iedere keer opnieuw verbluft door hun indrukwekkende schoonheid.
De Bodhisattivas komen uit de 7de eeuw, de Asuka Periode. Alle verguld koperen beelden zijn niet groter dan 30 a 40 centimeter. Men neemt aan dat ze gebruikt werden door lokale bestuurders om te aanbidden. En de heilige kransen dateren uit omstreeks dezelfde periode. Ze bezitten hele mooie delicate patronen.
De volgende ruimte met verguld koperen Bhoeddas is de Gigaku Masker zaal. Gigaku is een Bhoeddistische ceremonie die vergezelt gaat van een processie met muziek en optredens waarbij grote maskers gedragen worden. Deze ceremonie komt oorspronkelijk uit Parkche, Korea, uit de eerste helft van de 7de eeuw. In Japan werd de ceremonie toen vaak gehouden in de 7de en 8ste eeuw. Maar daarna raakte de ceremonie steeds meer in onbruik. Dermate in onbruik dat ze uiteindelijk geheel verdween.
Op de tweede verdieping vinden we dan de Bhoeddistische ritueel gebruikte gereedschappen, instrumenten , schilderingen en calligrafie. Men kan er de tijd in alle rust doorbrengen, men wordt er zelf rustig en ontspannen van….
Na de Horyuji Treasures ga ik altijd verder naar de andere musea. In Honkun is er de grootste collectie betreffende Japanse archeologie.We vinden er Dogu, kleifiguren, stammend uit 400 tot 1000 na CHR uit de Jomon Periode.
En Toyokan, de Aziatische Gallerie, toont kunst en artefacts uit China, Korea, Zuid-Oost Azie, Centraal Azie, India en Egypte.
De Tokyo National Gallery is de gehele dag te bezichtigen. De entree bedraagt 620 yen.
In de directe omgeving bevinden zich enkele belangrijke musea, de dierentuin en een vijver. In de lente bloeit de Kersenbloesem volop in het park. In de zomer is de Shinobazu vijver gevuld met vele lotusbloemen.
Veel plezier.
Naoka Watanabe, Tokyo, Japan.
