TOKYO GUIDE
今週、私は友人の真知子と一緒にお散歩に出掛けました。彼女が今回この為にお散歩コースをコーディネートしてくれました。第一回目の”東京散歩”は淡路町から始まって、東京国立博物館の中にある、法隆寺宝物館に向かいます。
では、出発しましょう♪
9:00 淡路町駅 A3出口
9:05 近江屋洋菓子店
ここで朝ごはん。好きなパンを選んでドリンクバーを注文。ドリンクバーは620円でジュース、スープ、コーヒー、紅茶がお代わり自由。わたしが注文したものすべてで1000円くらいでした。天井が高くて、ミッド・センテュリーなインテリアに懐かしい雰囲気が漂っています。
10:30 神田 志乃多寿司
ここでお昼ご飯を購入。太巻き詰合せ950円。
11:20 湯島天満宮
有名な学問の神様のいる湯島天神。銀杏が色づいていてとても綺麗でした。やはり絵馬の数はすごかった。
12:00 東京国立博物館
日本で最も古い歴史のある博物館なのだそう。４つのギャラリーがあり、11万6000点の所蔵品の中、国宝が88点、重要文化財が634点。すごい。入場料は620円で、すべての常設の展示を見ることができます。私たちの一番のお気に入りは、法隆寺宝物館。
12:10 法隆寺宝物館
1878年に奈良の法隆寺から皇室に献納された宝物が300点以上あり、その大体が７世紀から８世紀のもの。たくさんの観音菩薩が並ぶこの光景は本当に圧巻です。すべて見終わったあとは、中２階の素敵なスペースでゆったり休憩できます。ここもお気に入り。
13:20 お昼ごはん
志乃多寿司で買ったお弁当を。平成館のラウンジで食べることができます。
14:20 本館と東洋館
本館では常設の他にも多くの展示があり、かなり満足。寝付けのコレクションも面白いし、浮世絵や書、着物の展示など思わず息を飲む美しさをこんなに近くでいつでも見ることができるなんて嬉しい。
16:00 上野駅で解散
本当に東京国立博物館はおすすめです。貴重な展示を気軽に観ることができて一日中楽します。しかも撮影可能な場所が多いので、それも楽しみの一つ。特に法隆寺宝物館は必見です！
真知子ありがとう。もう次回のお散歩もコーディネートも約束済み。
みなさんと素敵な東京を発見したい
と思います。
取材協力：石川真知子
東京より
渡邊尚花
...............................................................................................................................................................
THE TOKYO GUIDE
Tokyo is one of the fastest cities in the world and has such a lot to offer. So do take your time and visit the true treasures of Tokyo with this guide.
This week I went for a walk with my friend Machiko. She coordinated the course for the walking of this week. The first "Tokyo walk" is going to The Gallery of Horyuji Treasure in the Tokyo National Museum from Awajicho. The gallery is a very beautiful and peaceful place that Machiko taught me about before.
Lets go!
09.00 Awajicho Station A3 Exit
09.05 Omiya pastry shop. We ate breakfast here. We choose some breads and use "drink bar", it's 620 yen, including juices, soups, coffees and teas. Mine is about 1000yen. There is a high ceiling room and interiors are out of the last middle century modern. It makes us feel nostalgic.
10.30 Kanda Shinoda Sushi. We bought sushi for lunch. Futomaki box is 950 yen
11.20 Yushima Tenmangu. The shrine is dedicated to god of learning, Sugarawa Michizane who was a scholar and politician in the Heian Period.
12.00 Tokyo National Museum. It has the longest history among all museums in Japan. The collection comprises around 116.000 items, including 88 national Treasures and 634 Important Cultural Properties. Admission is 620yen. We can see all of the regular Exhibitions in 4 galleries. Our most favorite one is The Gallery of Horyuji Treasures.
12.10 The Gallery of Horyuji Treasures. There are over 300 objects. Mainly from 7th and 8th centuries. These are donated to the Imperial Family by Horyuji Temple in 1878. The scene of lining that consists out of a lot of bodhisattvas is simply overwhelming.... After the walk around the Gallery we rest at the M2 floor. It is a good space that makes us calm down from the quiet excitement....
13.20 Lunch time. We ate sushi we bought at Shinoda Sushi.
14.20 Go around in the museum. Honkan and Toyokan.
16.00 End ....at Ueno station.
really recommend the Tokyo National Museum. we can enjoy all the day. Especiall the Gallery of Horyuji Treasures is a MUST SEE.....
I want to thank Machiko Ishikawa for her work and friendship.
Naoka Watanabe, Tokyo, Japan
Photography: Naoka Watanabe
....................................................................................................................................................
DE TOKIO GIDS
Tokio is een van de snelste steden ter wereld en heeft gigantisch veel te bieden. Neem dus de tijd en bezoek met onze gids de ware schatten van Tokio.
Deze week heb ik samen met mijn vriendin Machiko een stadswandeling gemaakt. Zij heeft de route van de wandeling gepland. Deze eerste "Tokio wandeling " gaat naar de Gallery of Horyuji Treasure in het Tokyo National Museum van Awajicho. De Gallerie is een mooie en vredige plek waar Machiko voorheen al over verteld.
Lets go!
09.00 Awajico station A3 Uitgang.
09.05 Omiya banketbakkers zaak. Hier nemen we het ontbijt en iets te drinken. Dat is 620yen, inbegrepen zijn sapjes, soep, koffie en thee.Mijn keuze kost rond de 1000yen. De zaak heeft een hoog plafond en is uitgerust met meubels uit de jaren 50 van de vorige eeuw. Het geeft ons een heel nostalgisch gevoel.
10.30 Kanda Shinoda Sushi. Hier kopen we alvast de susho voor de lunch.
11.20 Yushima Tenmangu. Deze bedevaartsplaats is gewijd aan de god van het leren. Sugarawa Michizane was een gellerde en politicus in de Heian Periode.
12.00 Tokyo National Museum. Het heeft de langste historie van alle musea in Japan. De collectie omvat 116.000 voorwerpen. Het bestaat uit 88 National Treasures en 634 Culturele eigendommen en/of plekken. Tentoonstellingen in 4 gallerien. Onze favoriete is de Gallerie of Horyuji Treasures.
12.10 De Gallerie of Horyuji Treasures. Daar vinden we meer dan 300 objecten.Vooral uit de 7de en 8ste eeuw.Deze werden gedoneerd aan de Japanse Keizerlijke familie door de Horyuji Tempel in 1878. De line up van de tenstoonstelling is overweldigend en bestaat uitvele "bodhisattvas. Na dit gezien te hebben nemen we rust op de M2 verdieping. Dat is de ideale plek om uit te rusten van het overweldigende wat we net gezien hebben.
13.20 Lunchtijd. We nemen de sushi die we gekocht hebben bij Shinoda Sushi.
14.30 We slenteren nog door het museum van Honkan en Toyokan.
16.00 De tour is ten einde bij het Ueno station..
Mijn aanbeveling gaat uit naar het Tokyo National Museum en dan speciaal de Gallery of Horyuji Treasures. Dat is een absolute MUST SEE.....
Bij deze wil ik Machiko Ishikawa bedanken voor haar hulp en vriendschap.
Naoka Watanabe, Tokyo, Japan
