JAPANESE TRADITIONAL COLOUR STEVE VANDENDORPE, IN TOKYO,
今回はベルギー人画家、スティーブ・ヴァンデンドープさんを紹介したいと思います。
去年は日本とベルギーの友好150周年記念の年でした。日本でもたくさんのイベントが開催され、その一つとして、彼の個展が東京で行われました。
この個展の為に、彼は日本の伝統色を使って、日本の季節をイメージした12ヵ月の絵を完成させました。春・夏・秋・冬とそれぞれに6色ずつ選び、その中から3色と黒と白を使って一枚の絵を仕上げるという法則で描いたのです。
彼にとって色彩は、構図の中のバランスの為だけではなく、深みを表現するものとして使っているのだそう。
そして今回は日本とベルギーの文化の融合を念頭に置いて、彼の特徴的なカーブと直線と円形を使って表現してくれました。彼の独特な構図は幾何学的なものと、生物的なもののフォルムから構成されいて、今世紀初頭の構成主義に影響を受けています。
では、今回彼が選んだ色を紹介します。
日本の色の名前は植物や動物、鉱物がついているものが多いですね。
[春]3〜5月 [夏]6〜8月
桜色 薄浅葱色
紅梅色 若竹色
猫柳色 萱草色
菜の花色 露草色
若葉色 小鴨色
青藤色 杜若色
[秋]9〜11月 [冬]12〜2月
茜色 銀鼠
深支子色 消炭色
竜胆色 薄香色
柿色 千歳緑
栗皮色 朱色
群青色 藁色
さらに、今回は掛け軸を意識して縦長のキャンバスを特注し、わたしが、それに合わせてお花をアレンジすることになったのです。わたしの一番のお気に入りは9月です。
最後に150周年の記念に描いた作品です。この作品を見ながら、わたしはまだ行ったことのない美しいベルギーを想像しながらアレンジをしました。その美しい場所は、ベルギーのことを調べている時に見つけたラーケン王立温室庭園です。アールヌーボー建築の温室の中で羽を伸ばすグリーンが印象的でした。
いつか行ってみたいなぁ。。。
.............................................................................................................................
Belgian artist Steve Vandendorpe celebrating constructivism and nature exhibiting in Tokyo.
This week I would like to introduce the works of Belgian painter Steve Vandendorpe. Last year, it was the 150th anniversary of the friendship between Belgium an Japan. There were many events and one of them being his exhibition in Tokyo.
For the exhibition he painted the 12 month imagining seasonal flowers and nature, with Japanese traditional colors.
He selected six colors for each season, spring, summer, autumn and winter, using three colors in them adding black or white in a painting. The colors are not only used for balance within the composition but also increasing the expression of depth. His abstract composition is composed of geometrical and biological form. Steve Vandendorpe kept in mind the special harmony between Belgium and Japan inpainting this series. And he represented it using curves, lines and circles. The constructivism of the beginning of the last century influencing his distinctive works.
Lets take a closer look at the colors he selected. Japanese traditional colors are almost all having the name of plants, animals and minerals. Once more showing the strong connection with nature.
Spring, march, April and May:
Sakura - cherry blossoms
Koubai - plum tree with reddish blossoms
Nekoyanagi - pussy willow
Nanochana - carola flower
Wakaba - young leaves
Aofuji - wisteria
Summer, June, July and August:
Usuakagi - chives
Wakatake - young bamboo
Kazou - daylily
Tsuyukusa - day flower
Kogamo - duckling
Kakitsubata - iris
Autumn, September, October and November:
Akane - madder.
Kokikuchinashi - gardenia.
Rindou - gentian
Kaki - Japanese persimmon
Kunkawa - chestnut skin
Gunjou - azunte
Winter, December, January and February:
Ginnezu - silver mouse
Keshizumi - cinders
Usukou - clove
Senzaimidon - conifer
Shu - cinnabar
Wara - straw
Steve Vandendorpe ordered special vertical canvases because he associated with "Kakejiku". That is a long hanging scroll with painting or calligraphy. And it is usually displayed on the wall of the alcove with flowers. So I arranged artificial flowers for each month. My most favorite one is September.
Last year was for the 150th year anniversary of friendship. I arranged with imagining of the most beautiful place in the country I never have been.The place is The Royal Greenhouse of Laeken. I found out about it when I investigated on Belgium. It is the most impressive that the tropical trees are relaxing in the beautiful Art Nouveau architecture.
I would love to pay it a visit some day....
Naoka Watanabe, Tokyo Japan.
Photography: Naoka Watanabe
Info Steve Vandendorpe
...........................................................................................................................
Belgische kunstenaar Steve Vandendorpe eert constructivisme en natuur met expositie in Tokio.
Deze week zou ik het werk van de Belgische kunstenaar/schilder Steve Vandendorpe aan u willen introduceren.
Vorig jaar was het jaar dat België en Japan hun 150 jarige vriendschappelijke betrekkingen vierden. Er vonden in dat jaar vele festiviteiten plaats. Een daarvan was de expositie van Steve Vandendorpe te Tokio.
Voor deze expositie schilderde hij de twaalf maanden die de bloemen passend bij het seizoen representeren in de daarbij beborende traditionele Japanse kleuren.
Hij selecteerde zes kleuren per seizoen. De lente, zomer, herfst en winter elk met de passende kleuren. De kleuren dienen niet alleen om de compositie te ondersteunen maar ook om de diepte meer expressie te verlenen. Zijn abstracte composities zijn opgebouwd uit geometrische en biologische vormen en elementen. Steve Vandendorpe heeft continu de harmonie tussen Japan en België in zijn werk betrokken. Dit heeft hij weten te benadrukken met het gebruik van rondingen, lijnen en cirkels. Het Constructivisme uit het begin van de vorige eeuw beïnvloedt zijn kenmerkende werk voor een groot deel.
Als we de de kleuren eens nader bekijken zien we dat zij zo goed als allemaal de naam van bloemen, planten en mineralen hebben. Wederom een verwijzing naar de connectie naar de natuur.
Lente, maart, april en mei:
Sakura - kersenbloesem
Koubai - pruimen met rode bloesem
Nekoyanagi - wilgen
Nanochana - carola bloem
Wakaba - jonge blaadjes
Aofuji - blauwe regen
Zomer, juni, juli en augustus:
Usukagi - bieslook
Wakatrake - jonge bamboe
Kazou - lelie T
suyukusa - dagbloem
Kogamo - jonge eend
Kakitsubata - iris
Herfst, september, oktober en november:
Akane - meekrap
Kokikuchinashi - gardenia
Rindou - gentiaan
Kaki - Japanse dadelpruim
Kunkawa - kastanje
Gunjou - azunte
Winter, december, januari en februari:
Ginnezu - zilvermuis
Keshizumi - sintel
Usukou - anjelier
Senzaimidon - conifere
Shu - vermiljoen
Wara - stro
Steve Vandendorpe bestelde voor deze serie werken rechthoekige formaten, Deze refereren aan de : Kakejiku". Dit zijn de hangende rollen waarop schilderingen of calligrafie te vinden is en in de alkoven hangen met bloemen. Dus arrangeerde ik bloemstukken voor iedere maand. Mijn favoriete bloemstuk is de maand september.
Verleden jaar was er dus het "jaar van de 150jarige Belgisch - Japanse vriendschap." Ik heb de bloemstukken gearrangeerd met de gedachte aan een van de mooiste plekken in België waar ik helaas nog nooit geweest ben. Deze plek is de Koninklijke Botanische Tuin te Laeken. Ik ontdekte deze plek pas toen ik onderzoek deed over België. Het meest imposante zijn de rustende tropische bomen in het schitterende Art Nouveau architectuur gebouw.
Daar zou ik in de toekomst naar toe willen......
Naoka Watanabe, Tokio, Japan.
Fotografie: Naoka Watanabe
Info: Steve Vandendorpe:
保存保存保存保存保存保存保存保存保存
