NAGEIRE
投げ入れという世界をご紹介したくて。
成城にある猪股庭園で年に２度ほど展示される投げ入れのお花の世界。
いけばなとは違うそのこころに触れて、いつも穏やかさを取り戻します。
投げ入れはこころに留まった花を摘み、そしてその花をそっと水に放つという自然の流れの中で花を生けていく世界。それはただ花であるだけでなく、その花の背景までも汲み取るということ。
そこにはほんの少しだけ、人の手の入るの余地があるだけ。
投げ入れの反対はというなら、それは立花。立花とはいけばなの原型で神に捧げるための花。それが近代、いけばなへと進化したのです。
投げ入れはありのままの自然を尊重します。
虫に食われた葉や、嵐や風に傷ついたものたちの命を感じ、そのあるがままのかたちを愛する。
そんな投げ入れの世界を楽しんでいただけたら嬉しいです。
華人 染谷康子
すべての花たちは山や草原で彼女自身が摘んできたもので、ほとんどの花器は彼女の作品です。
............................................................................................................................................................................................
Nageire.
Let me introduce you into the world of flowers. There are many styles to arrange flowers in Japan. Let me start by explaining a little of Nageire.
A little while ago I went to an event. A flower exhibition at Inomata- Teien, in Seijo, Tokyo.
I want to introduce it. There are autumn flowers that we call Nageire Style.
Nageire is to pick flowers stopped in your heart. Then to release gently in to the water.
Not just flowers. It is important that you scoop up something behind it. There is a little room for human action.
The true opposite of "Nageire" is "Tatebana". "Tatebana" is prototype of "Ikebana". "Tatebana" is the act of praying to God. "Tateru"/ to stand is artificial action. It developed and became "Ikebana" in the modern times.
Nageire is to respect the beauty in the raw.
They are eaten by insect are or hurt by rain breeze.....
The figure that feels life......
Please enjoy the world" Nageire"......
"Kajin"/ florist is Yasuko Someya
All flowers were picked by her in the mountains or in the fields. And almost all pottery flower vases are her work.
Naoka Watanabe, Tokyo, Japan.
...........................................................................................................................................................................................
Nageire.
Een inleiding in de wereld van de bloemen. Er zijn vele stijlen om bloemen te arrangeren in Japan. Laat mij beginnnen met het uitleggen van Nageire.
Korte tijd geleden ging ik naar eeb evenement. Een bloemen expositie in Inomata-Teien, Seijo, Tokio.
Ik wil ze graag voorstellen. We hebben bloemen in herfst stijl, Nageire.Stijl.
Nageire is het nemen van bloemen die in je hart zijn blijven zitten...... die laat je zachtjes los in het water.
Niet alleen de bloemen zijn belangrijk. De achtergrond, die moet ook bedacht en weloverwogen zijn.Er is een weinig ruimte voor menselijke actie.
Het echte tegenovergestelde van "Nageire" is "Tatebana" "Tatebana" is het prototype van "Ikebana". Tatebana is het gebed voor God. "Tateru'/ het staan is de kunstmatige actie. Het ontwikkelde zich verder en werd in de moderne tijd "Ikebana".
"Nageire" is het respecteren van de schoonheid van het oorspronkelijke.
Zij worden gegeten door een insect of gekwetst door ddor een regenvlaag....
De gestalte die leven voelt.......
Alstublieft....geniet van de wereld Nageire.....
"Kaijin" bloemiste is Yasuko Someya.
Alle bloemen werde door haar in de bergen of op het veld geplukt. En zo goed als alle vazen en potten werden door haar gemaakt.
Naoka Watanabe, Tokio,Japan.
