FIREWORKS
花火
東京ではお盆を迎え、夏祭りや花火大会が増えて来て、いよいよ夏本番です。今回は花火大会の歴史について書いてみようと思います。
歴史を振り返ると、火薬が生まれた中国漢代(202〜225年)まで遡ることに。火薬製造の基本となる硝石の発見に始まりそれを利用した狼煙(のろし)が花火のルーツとされています。通信手段として万里の長城で使われ始め、北宋時代(960〜1127年) に入ると武器が登場します。
日本に火薬が伝わったのは、皆が知っている、1543年に種子島のポルトガル人による鉄砲伝来の時です。日本で初めて花火を見た人物とは。。。そう、徳川家康です。1613年に、イギリスの国王ジェームズ１世の使者であり、長崎に商館を作った、ジョン・セーリスにより、駿河国 (静岡県) で披露されました。その時の花火は立花火という、手筒花火の原型です。竹の節を抜いた筒に黒色火薬を詰めて、噴出する様を楽しんだのだそう。
さて、東京で大きな花火大会といえば隅田川花火大会です。そのきっかけとなったのが、享保の大飢饉なのです。1732年 (享保17年)の夏に長雨による冷夏と害虫の被害により、中国、四国、九州地方の西日本各地で凶作に見舞われ、被害は西日本藩のうち46藩にも及んだのだそう。
藩についてはこちらへ。
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/kinki.html
その被害は大きく、12000人もの人々と14000頭の牛や馬が餓死で命を奪われました。当時の８代将軍、徳川吉宗がその夏に、大川端 (隅田川河畔)で催した、川施餓鬼 ( 死者の霊を弔う法会 ) が始まりで、翌年1733年7月9日 ( 旧暦5月28日) に川施餓鬼と慰霊と悪病退散の祈願をする目的で、川開きの日に水神祭 ( 天王信仰に基づくもので、水際から悪霊を祓い流す夏祭りの原型)を催し、その時に花火を打ち上げたのが、現在の花火大会のルーツになりました。その後、明治維新や第二次世界大戦などにより、数回中断しましたが、1978年に隅田川花火大会という名称に変えて復活し、毎年東京の夏の風物詩になっています。
今年の日本は梅雨が短く、猛暑が続く中、各地で大雨が続き現在も多くの方が被災され、避難されています。地震は自然の力だから私たちには止めることが出来ないけれど、地震と違い、この異常気象は私たちの力で止められないにせよ、減らすことはきっと出来ると思っています。今までの私たちが地球を傷つけて来た愚かな行いを反省し、すこしでも地球を癒そう。日常生活の中で出来る小さな努力。プラスチック製品を買わない、使わない。とか、自然エネルギーを選択する。とか、農薬を使わずに作物を作る農家をサポートする。とか。。。一人一人の小さな変化が大きな波となって地球上に生きる全ての生物を救うことが出来るって。そう信じています。今も被害に遭われている方々へのサポートと同時に、未来に向けて考えることに力を使わないと。そして行動する。防災という観念は自分たちの身を災害から守るという事だけでなく、起こさないために日常生活を少しだけ変える、そこからスタートしなきゃと思う。
そして、花火に込められた本来の願いを思い出し、今年の夏、わたしもその気持ちを持って花火を眺めようと思います。
東京より
渡邊尚花
..................................................................................................................................................
FIREWORKS
Summer is coming to Tokyo. we took Obon, which is the Buddhist festival in July in Tokyo. Other places will follow in the month of August.
Japanese believe the spirits of people who have died will come back to their family home for three days of the festival.
There are many festivals and there are many firework festivals in Japan. So I want to explain the importance, the history and meaning of the fireworks to you.
The history of fireworks starts with the birth of gunpowder in the age of the Chinese Han-dynasty 202-225. The roots of the fireworks is the use of it for signaling as a communication method in China at the Great Wall. Then in the Northern Sung dynasty, 960-1127, the people had the first weapons with gunpowder.
Its believed that guns were first introduced to Tanegashima, Japan in September 1543. It was the first introduction of gunpowder too. The first person who watched fireworks in Japan is Ieyasu Tokugawa. John Seris, who was the messenger of James I showed him. The fireworks were the origin of hand-held fireworks made of bamboo in cylindrical tubes.
One of the biggest festivals in Tokyo is Sumidagawa Fireworks Festival. The cause of starting the festival is the Great Famine of Kyoho in 1732. The rains were falling very long and insects affected the summer. Chugoku, Shikoku and Kyushu regions were damaged and took hits by a record famine. The heavy damage made people starve to death. 12000 people died and 14000 horses and cows died also.
The 8th Shogun Yoshimune Tokugawa held the 'Kawa-Segaki", that is the relationship to the Hungry Gost's Feeding Festival at Sumidagawa riverside in 1732. The next year it took place again for a memorial and to drive away the evil spirits. And people set of about 20 fireworks at a festival making the start of the boating season at the river. Those are the roots of fireworks festivals in Japan.
This year we had a short rainy season and the hot days still continue. Also there were heavy rains in Chugoku, Shikoku and Kyushu regions and in Western Japan. The heavy rains took a great toll of lives and brought heavy damages. 210 people died and still 21 people are missing....
The earthquake is a power of nature. We can't stop it. But I think that we humans can start to reduce the many abnormal weather happenings in the world. We can change it by making efforts. Our small efforts make big waves. And the waves help us all as we are a living thing on this star. We should heal our earth. I keep trying to do something for our earth.
And I will watch fireworks... remembering the real meaning of its roots in this year.
Naoka Watanabe
...................................................................................................................................................
VUURWERK
De zomer is in Tokio, we vierden het Obon , een Boedistisch festival in Tokio inde maand juli. Andere festivals volgen in augustus.
Japanners geloven dat de geesten van overledenen terugkeren in het huis van hun familie gedurende het drie dagen durende festival.
Er zijn vele festivals en er zijn ook vele vuurwerk-festivals in Japan. Daarom zal ik de oorsprong en het belang ervan behandelen.
De geschiedenis van het vuurwerk begint met de ontdekking van het buskruit tijdens de Han dynastie, 202-225. Men gebruikte het voornamelijk om signalen te sturen bij de Grote Chinese Muur. Daarna werd er tijdens de Sung-dynastie, 960-1127 voor het eerst als wapentuig gebruik van gemaakt.
Men beweert dat het in japan voor het eerst werd geïntroduceerd in Tanagashima in september 1543. Dat was ook de introductie als wapen. de eerste getuige daarvan was Ieyasu Tokugawa. John seris, afgezant van James de 1ste toonde het hem. Het vuurwerk bestond uit cylindervormige bamboe hulzen.
Een van de grootste festivals in Tokio is het Sumidagawa festival. De reden van het ontstaan id de Grote Hongersnood van Kyoho in 1732. hevige regens en insectenplagen hielden die zomer huis. Chugoku, Shikoku en Kyushu regio'swerden zwaar getroffedoor de hongersnood. 12.000 mensen 14.000 paarden en koeien stierven die zomer.
De 8ste Shogun Yoshimune Tokugawa hield de "Kawa-Segaki", die in verbinding staat met het "Hongerige Geesten Voeden Festival" aan de Sumidagawa rivier in 1732. het jaar daarna vond het weer plaats om de ramp te gedenken en om de boze geesten te verdrijven. mensen steken20 stuks vuurwerk af en het boten-seizoen aan de rivier begint. Dat is de geschiedenis van het vuurwerk.
Dit jaar hadden we een kort regen seizoen. maar in de Chugoku, Shikoku en Kyushu regio's en het westen van Japan waren er zeer hevige regenvallen. Die eisten een hoge tol. 210 mensen stierven en 21 mensen zijn nog steeds vermist....
Aardbevingen zijn natuurlijk. Daar kan de mens weinig of niets aan doen. Maar ik denk dat wij mensen wel iets kunnen doen aan de hevige weersveranderingen die nu plaatsvinden. we kunnen dingen veranderen door moeite te doen.Onze kleine moeites veroorzaken een golfdie steeds groter worden kan. Dat zal ons mensen helpen, wij die allemaal leven op deze ster. we moeten de aarde helen. Ik zal me daar voor blijven inzetten.
En dit jaar zal ik naar het vuurwerk kijken... denkend aan de echte betekenis en historie ervan.
Naoka Watanabe
